""ALTOS SONHOS DE CHEECH E CHONG""
-Onde encontraremos o cara? -Na praia.
Na praia? É só o que tem aqui.
-Em que lugar? -Logo ali, no fim da rua.
Temos tempo. Não esquenta.
Não coma tudo, cara.
Estamos cheios disso. Somos ricos.
-Esse lugar está legal. -Fica frio. Deixe comigo.
É a canção de protesto que estava fazendo?
-A das baleias? -É. Essa aí.
Toque.
Salvem as baleias
Ei, mama Salve as baleias
Ei, gata Salve as baleias
Salvem as grandes baleias
Vamos salvar as baleias
Mas matem as focas
Oh, matem as focas
Porque elas comem os peixes
Oh, matem as focas
Não fique na fossa
Se acha estranho matar as focas
Cale a boca
Ei, cara? Tudo aqui? Legal.
Aqui tem um extra Não dê para as crianças
Falou, cara.
Que sorvete chocante, cara.
Aqui é Pombo. Pombo para Gaiola, responda.
Essa valeu! Acertamos na mosca! Vamos curtir!
Eles caíram, nós compramos.
Pombo falando. Missão bem-sucedida.
Estamos saindo.
O sargento vai delirar! Nós os pegamos!
Pombo para Gaiola. Responda.
-Pombo para Gaiola. -Prossiga.
Estão entrando na caminhonete. Estão saindo.
Vamos segui-los, câmbio.
-Vamos segui-los. -Pombo, sua coordenada.
Pombo, qual a sua coordenada?
-Droga! -Responda.
O carro não pega.
Pombo para Gaiola. Mandem o helicóptero.
-Responda. -Helicóptero, responda.
Droga! Estão indo para a Ocean Avenue.
-Responda, Pombo. -Pombo para helicóptero. Responda!
-Merda! -Pombo. Repita, por favor.
O cara não tinha jeito de quem fumava baseado.
Não esquente, cara, eu chequei. Ele não era tira.
Sinto cheiro de tira de longe. Cheira a café e roscas.
-Estamos ricos, cara. -Quanta grana temos?
-Total? -Total.
Vou contar.
Vamos ver. 22 dias...
Quero umas guitarras, cara.
Temos US$ 17 milhões, cara.
Temos US$ 17 e uns quebrados. Estamos ricos.
Vamos comprar uma vila na Costa Rica. Vai ser chocante.
Quero umas guitarras.
Quero uma Fender. Não gosto de Fender.
Mas vou comprar uma.
Vamos comprar uma casa branca, com uma varanda para sentar...
e tomar ""Pina Colônia"".
""Pina Colônia?"" O que é isso?
Um drinque batido.
Gatas de topless. Seremos os ""Reis do Sol"".
Poremos duas cadeiras no morro, e todo dia iremos lá.
E vamos jogar baseados para os nativos.
Gosto de ajudar os pobres. É importante.
-Quero um Mustang. -Tire a carta de motorista antes.
Aquele juiz babaca... Vou comprar um juiz...
e recuperar a carteira de motorista.
Se ficarmos ricos, vou comprar uma guitarra.
Oi, pessoal!
Olá, senhoritas.
-Carro legal. -Obrigado.
Vocês têm algo grande para nós?
Algo bem grande.
Temos coisas bem grandes.
Que tal algo gostoso e suculento? Podem nos seguir.
Atrás delas. Querem algo grande.
É um conversível 55. Com tudo em cima.
Querem algo grande?
-Nós as perdemos. -Olhe o carro ali.
Bem ali. Estacione, cara.
Que carrão, cara.
Queriam algo grande? Terão entrega especial.
Meu velho tinha um. Eu o dirigia sempre. Mas ele vendeu.
Parece o carro do meu pai.
Tem umas manchas no banco traseiro.
Nossa! Olhe só.
-O estofado é demais. -Chegamos!
Vamos lá! Trouxe pra vocês.
Ei, cara... Grandão.
Queriam picolezão!
Quer um picolezão?
Estamos dando picolés para o pessoal que mora aqui.
E as gostosas do carro?
-Vamos nessa. -Quero falar com elas.
Depois. Até mais. Fica frio!
-Quero falar do carro. -Não cresça demais.
Vai prender um mano? Mano, vai me prender?
-Nem estava lá, cara. -Eu sei.
Vamos, mano. Vamos conversar.
Entre.
Conseguimos.
Eles caíram. lsto é, nós compramos.
Noodles, limpe a área.
Vamos. Limpe a área.
Aí está, sargento.
Estão onde queremos.
É só prendê-los. Estão com as notas marcadas.
Deixe-nos agir.
Espere aí. Analisaram isso?
Analisar o quê? lsso é maconha.
Não confie no instinto. Leve para o laboratório.
-Eu tomo conta disso. -O que faremos?
Caiam fora.
-Agora. -Vamos indo!
Se precisar, estamos aí fora, certo? Vamos, Noodles.
Mexa-se!
O melhor jeito de pegar um traficante...
é se tornando um viciado.
O único jeito de pegá-los...
e roubando tudo...
e fumando seus baseados.
Sargento.
Agora não. Preciso ficar só.
Quero fumar um.
Ei, Ray. Qual é, cara?
Legal!
Ei, meninas.
Como vão? Estão com sede?
Trouxe água para vocês. Bebam tudo.
Com sede, hein?
Não ganham água há muito tempo.
Oaxaca!
Sensy! Como vai, querida?
Seu broto está crescendo. Vou lhe arranjar um sutiã.
Tem uns fiapos aqui.
Tudo bem. Fiquem numa boa.
Sorria para a câmera. Certo. Peguei.
-Gaiola, aqui é Henry. Responda. -Belo sorriso, drogado.
Temos o suspeito najanela da frente cheirando a prova.
Mantenham a vigilância.
Entendido.
Conseguimos!
Estavam fazendo um som legal.
Estamos acertando a segunda parte. Vamos botar uma ""bridge"".
Olhe só essa seda, cara. Tem um lance aqui.
-Onde arranjou? -Fiz um negócio, cara.
Conheci um representante. Quer que teste a seda por um ano.
-Ver se é boa. -E o que ganha?
-Mais sedas. -Essa é boa.
Gasto uma grana com sedas.
Precisamos de vinho.
-De que tipo quer? -Mais dessa bomba.
-Sem essa, cara. -Tem um cheiro bom.
Bomba?
É francês, cara.
-Aquela mulher ainda trabalha aqui? -Estão com fome?
-Comeria uma baleia. -Pode crer.
Ela não quer limpar seu quarto.
-Há uma semana não entra lá. -Ela não é louca.
-Desculpe. -Quando o Don volta?
Disse que voltaria no Natal.
Então vai para...
Terminou o Madison Square Garden, e vai...
Tem show em Miami. E aí vai para...
Vai para Dublin...
e depois para Londres. Depois vai para a Suíça.
E aí vai para a Escandinávia.
Tem um show maluco em Guam e depois em Bornéu.
Quer malpassado?
-lsso não se faz. -Disse Bornéu?
Já foi uma vez, mas o chamaram de novo.
lsto está queimado, cara.
Farei umas pizzas com queijo. Vão ficar boas.
Quer picles na omelete?
Como qualquer coisa.
-Esqueci da Austrália. -A pizza. Está quente.
-Ele vai pra Austrália. -Não coma isso, Ray.
-Está boa. -Depois da Austrália, vai para...
Está queimada. Olhe.
É uma turnê longa.
-O cara não vai voltar? -Podemos ficar aqui por enquanto.
Quando voltar, irá para o estúdio.
Falou com o cara? Ainda não recebemos a grana.
Já faz umas semanas. Assim não dá.
-Falei com ele ontem. -E aí?
-A grana está chegando. -Legal.
Estava pensando num aumento.
O alarme de fumaça de novo.
Falei para não fumar essa merda aqui.
-É essa comida. -Dá pra mim.
Traga duas garrafas de vinho.
Precisamos comprar vitamina B-12.
-Vitamina B-12? -E fertilizante.
Para quê?
As plantas da sala estão meio caídas.
Mije nelas.
Mais respeito. Tem uma bela safra lá.
-É sério, cara. Mije nelas. -Como?
Li em algum lugar que mijar ajuda a planta...
por causa de uma vitamina que tem no xixi.
-Eu li isso. -Você tem razão, cara.
Deixe o cabelo crescer, e não descobrirão.
Mijar nelas...
Nós poderíamos vender a idéia.
-Sabe de um bom investimento? -Qual?
Um asilo para hippies velhos.
Os hippies estão por aí desde os anos 60.
E não existe um lugar para irem quando ficarem velhos.
Um lugar comum, só que com fumo á vontade.
Chamará ""Lar dos Largados"".
-Essa é boa, cara. -Pode crer.
Você sabe...
o que fazem quando ficam velhos? Fumam o dia todo e ficam largados.
É isso aí.
Quando conversarmos com o Jimmy, eu falo.
Ele fica meio puto. Concorde com tudo que eu disser.
Se ele estiver louco, eu falo, e tudo dará certo.
-Sabe o que quero quando morrer? -O quê?
Quero ser cremado.
E quero minhas cinzas num saquinho.
E aí, terá uma festa, e todos irão me fumar.
Misturado com erva boa.
-Quero estar longe. -Podem cheirar também.
-Ou enfiar no rabo. -Ele vai bem, não?
O que está fazendo, cara? Uns temperos?
E aí, Holmes?
-Ele está estranho. -Parece um cientista louco.
E aí, Jimmy?
Sabe a erva que nos deu? Era demais, cara.
-Lixo. Lixo. -Esses pés são enormes, cara.
Podemos pegar mais? Demos para uns amigos...
Maconha elétrica, cara.
Será monstruosa, não?
A maconha era de primeira. Eu juro, cara.
Vamos fazer testes clínicos em festas.
Damos para uns amigos. Acha que podemos pegar mais?
Nada de erva. Nada de erva.
-Nada de erva. -Não é para nós.
É uma encomenda para aqueles viciados que têm glaucoma.
São como veteranos aleijados.
Sabe, nós podemos pagar, cara.
É só um pouco. Eles estão pedindo.
Não é para mim.
Não pode dividir? Nós pagamos. Juro.
Por favor, cara.
-Sim. Sim. -Sim?
Ei, legal.
Valeu, cara. É gente boa, cara.
Já vamos. Continue assim.
Ei, sargento. Está fumando aí? Quero um pouco.
Dê um pouco.
Compramos um trailer, cara. Com motor a diesel.
Venderemos em todo lugar.
E um som atrás, sabe?
E um estoque de comida. Não é uma boa?
Teríamos tudo, onde quer que a gente fosse.
Um lugar para dormir, banheira, sauna... Sacou?
Ei, chefe.
-E aí? -Como vai?
Tenho algo para você.
É para você.
-Vou lhe dar algo. -Deixe disso, cara.
-Umas camisas. -Valeu, cara.
Tem mais...
Está muito bom, cara.
-Valeu, cara. -lsso é o maior barato.
Valeu, cara.
Valeu.
Uma bolsa.
Valeu, cara.
Babaca.
Valeu mesmo. Valeu, cara.
-O que foi? -Quebrei a unha.
O que houve, cara?
Vamos.
Vamos, empurre.
Empurre. Tem de tentar.
Mais uma vez. Empurre!
Não está tentando.
Veja só isso.
Cara!
Jimmy.
-Jimmy, o gênio... -Onde ele está?
-Não sei, cara. -Deve estar por aí.
Holmes.
Cara!
lsso é demais.
Como ele aprendeu a fumar, cara?
Está viajando, Holmes?
O que é isso?
É um... Eu não sei. É um lagarto, cara.
É um lagarto.
Droga!
Devia estar naquele show com os caras da pesada.
Podia ser um extraterrestre.
Podemos pegar mais erva? Obrigado.
Tomamos conta do lugar. Não se preocupe.
Vamos mudar essa música.
Está acontecendo. Está vendo?
Olhe! É incrível.
Está acontecendo.
É incrível.
Olhe só. Está acontecendo agora.
Olhe só isso!
Demais!
É como o relatório disse. Certo, Fu?
Sim.
Pegamos a maconha que nos deu e a testamos.
Esse fumo, não. Esse fumo, sim.
Sem papo técnico.
Ele quer dizer que quem fumar isso vai virar lagarto.
Temos de prender os caras, sargento. Agora!
Podemos prendê-los?
Certo! Noodles, vamos.
Sargento?
Quer algo, sargento?
-lnsetos. -lnsetos?
Caiam fora. Saiam daqui!
Noodles, vamos embora.
Ei, garotão. Venha aqui.
Diga ao tira quem eu sou. Conte sobre nós.
Somos artistas free lance.
Mary Apple. Pombo falando.
Anote. Liberada a operação. Pegue-os. Sacou?
Pegue-os!
Noodles, mexa-se!
Escute, tira. Meu advogado lhe explicará.
Sou artista free lance.
Entendido. Estamos indo para Trancas Beach...
pela Broad Beach Road.
Aproximando-se da Reserva.
Caubói, mexa-se.
Entendido, Urso.
-Estamos nos mexendo. -Lá está. Sigam-me.
-Veja aquelas gatas. -Esqueça.
Nossa mãe! Olhe só aquelas gracinhas na praia.
Desça. Desça. Olhe só as gatas peladas.
Esqueça! Temos trabalho a fazer.
Estão voando baixo hoje.
Se soubessem o que estamos fazendo.
-Olhe só que mamilos! -Que nada! Olhe que bundas!
Já viram os peitos. De volta ao trabalho.
Vamos descer lá, cara.
Código 5.
Estão descendo.
Disse que estão descendo.
A cobertura rasgou.
Merda!
-Cadê a escada? -Ali.
-Segure firme. -Certo. Está firme.
-Arranje uma corda. -O quê?
-Uma corda. -Corda?
-Rápido. -De que tipo?
De qualquer tipo. Não seja idiota. Uma corda.
-Rápido. -Achei uma.
Peguei a corda. Você está bem?
Tudo bem?
Me esqueça. Conserte isso.
-Passe a emenda. -Preciso da corda.
-Pegue a corda. -Onde está?
Procure aí embaixo. Não sei onde. Rápido.
Certo, caubói. Vamos descer.
Entendido, Urso.
-Rápido, cara. -Faça algo.
Lá está. Lá está. Olhe!
Está em cima do leme.
Volte para lá.
-Caubói. O que está havendo? -Saia de cima. Saia!
Saia de cima!
Vamos descer.
Estou chegando, gata. Fique ao meu lado e bata em mim.
Urso, os suspeitos estão abandonando o ninho.
Estou procurando um local para pousar.
Olhe só aquilo.
Vamos! Temos de dar o fora daqui.
Está ficando tarde. Vamos.
Mãe Ganso, temos dois suspeitos.
Retornando á base.
Pare. Pare, Noodles. Noodles, pare.
Pare!
Pare! Você vai me deixar maluco.
Desligue a TV.
lsso me dá dor de cabeça.
Meus olhos! Preciso de luz.
Muito bem, vocês dois.
Vamos tentar mais uma vez.
Onde estão os dois?
Quem é o chefe? Estão trabalhando para ele?
Vamos.
Oi, sargento.
Esses caras não falam.
Só consegui isso.
Erva, boa, grande.
Boa erva, grande. Grande, erva, grande, boa...
-Não sei o que significa. -Grande.
Grande. Grande. Grande.
Grande erva. Sr. Grande!
Sr. Grande!
Noodles, é o Sr. Grande. Ele é bom. O Sr. Grande é erva.
O Sr. Grande é o Erva Boa.
É isso! Temos de prender o Erva Boa.
Quer prendê-lo? Noodles, ajude.
-Rabo. -Vamos atrás dele.
É isso. Seguiremos o Erva Boa. É um gênio, sargento.
Vamos seguir o Erva Boa até o Sr. Grande.
É isso. Vamos levar esses caras.
Vou deixá-lo. Vai querer falar com eles.
Você vem junto. Levante-se.
Vamos. Temos trabalho. Vamos seguir o Erva...
até o Sr. Grande. Vamos encontrar o Erva!
Mexa-se! Mexa-se!
Boa sorte, não consegui fazê-lo falar.
Noodles, mexa-se.
Tem olhos lindos.
Tem, sim.
Não é uma boa? Pegamos a grana e abrimos a ""Vatolândia"".
Como a Disneylândia. Mas com ""Vato"", certo?
Podíamos comprar terras em Fontana.
Seria legal.
Prefiro ""Guitarralândia"".
Pode ter a ""Guitarralândia"" na ""Vatolândia"".
Só guitarras.
-Aonde for, haverá guitarras. -la ser uma boa.
Na ""Vatolândia"" poderia fazer viagens legais. Sacou?
E podíamos alugar sprays para fazer grafite.
Seria chocante.
E briga de gangues?
Toda noite uma gangue diferente. Convidadas.
Com apresentação especial.
Olhe só.
-Eu o conheço? -Espero que não.
Você me conhece?
-Eu o conheço? -Não a conheço.
Por isso ando prevenida. Esqueça!
Falando sério. Você me é familiar.
-Não se preocupe. -Quando me lembrar, lembrarei.
Os canhões sempre lembram.
-Quem é? -Sei lá.
-Pode contar. -Juro.
Não sei o que faz á noite.
Lembrei!
Você é maravilhoso. Eu também era hippie.
Sentada na grama, escutando sua música.
Você era ótimo. Tenho todos os seus discos.
Todos gritavam por você.
Eu morreria por você. Está muito bem.
Está bem conservado.
-Eu agencio cantores. -É mesmo?
Sim! Elas são ótimas. São as ""Gatas Quentes"".
Sinal dos tempos, não? Garotas, venham cá.
Preparem-se. São lindas.
Essa aqui é Brunete.
Nossa Abrunete.
Essa é Platinada. E essa... onde está...
Cinzas, e Água Suja.
-Elas tocam? -Tocam lindamente.
Se tocam? Não agencio porcaria. Garotas, segurem-se.
Jerry Garcia, do Grateful Dead.
Palmas para você. Palmas para você.
Não sou o Jerry. Pare de chutar, cara.
-Lamento, não sou Jerry. -Sou Santana.
Tem um bronzeado lindo, cara.
Sinto muito.
-Também agencio músicos. -Sinto-me jovem de novo.
Falei besteira.
Nasci para fazer bobagem, como todo mundo.
Desculpe. Desculpe-nos. Não tinha a intenção.
Tenha um bom jantar. Curta o restaurante.
Obrigada.
É isso aí. Talvez possamos sair juntos depois.
-Ela roubou a comida. -Mais comida.
-Relaxe, estamos ricos. -Sinto muito.
Não sabe o quanto eu sinto. Não fique assim por não ser ele.
Ele é ele. Você é você. E você é legal assim.
Esqueça-o.
Quero conhecer você. Me chamo Sidney e sou uma agente aqui.
-Poxa vida! -Agencio sósias.
Se estiver faminto ou triste, morrendo de fome...
ligue para mim. Eis o meu cartão.
-Claro. -Ligue. Deus o abençoe.
Falou.
É melhor ligar para ela. Bem tarde.
Eis o meu cartão. Sidney, a agente.
Ouça, quando ligar...
e espero que ligue...
espere tocar 20 vezes.
Porque tenho de descer 2 lances de escada. Mas eu tento.
Todos tentamos!
Quero que saiba...
que é uma pessoa abençoada. Divirta-se bastante.
Com licença.
Ela fez de novo. Roubou meu prato.
Mais comida. Somos ricos, cara.
-O que quer? -Lagosta.
Cara, olhe só o que está chegando.
É a ""Noite dos Mortos-Vivos"".
Não acredito! Não acredito!
Eu te amo!
Por onde andou?
É a sua vez agora.
Eu te amo. Por que não ligou para mim?
-É o cara do hambúrguer? -Não.
-Me mordeu! -Ainda tem minha calcinha?
-O quê? -Minha calcinha!
-Donna! -Sou eu!
-Não a reconheci. -Eu não acredito.
-Estudamos juntos. -Sim, estudamos.
Sabe as garotas do Museu de Cera?
Vamos dar o fora.
Boa noite.
Gostariam de guardar esse momento com uma foto?
A pequena custa US$ 5; e a grande, US$ 10.
-Não, obrigado. -É um grupo adorável.
Quero uma foto.
-Tire a foto. Nós pagamos. -Quero uma lembrança.
Eu quero uma foto da minha tatuagem.
Ela é muito especial.
-Talvez eles queiram entrar. -Todo mundo na foto.
-Não. Vá em frente. -Muito bem.
Tenho uma tatuagem dos meus namorados...
bem aqui.
-Diga ""X"". -Dêem uma olhada.
Que lugar divertido. Gosto daqui.
Sente aí, cara.
Ela ia ser freira num convento.
Aí tivemos um encontro. E ela nunca foi.
Ela gostava de biscoitos.
Olhe essa gente, cara.
Donna?
Eu também tenho.
O que está fazendo?
-Não tem lagosta. Que tal lula? -Lula está legal.
Lula é legal. Essa foi demais.
Era o que eu precisava.
-Adorei. -O que fazem aí?
Chega mais.
Essa bateu legal.
Fiquei sozinha.
-Onde estão todos? -Que bagulho bom.
Ah, estão aí.
O que foi com você?
Vou levá-la embora. Ela não pode dirigir.
Obrigado, cara. Prazer em conhecê-lo.
Tome conta da grana. Fique de olho na grana.
Obrigadão, cara.
-Não comi meu ""chop suey"". -Tudo bem.
Não comi meu ""chop suey"".
-Como está? -Bem.
-Você está uma graça. -Eu sei. Fiz o cabelo.
Tudo bem. Estamos com o Grateful Dead.
Como vai?
E o futuro do rock?
O futuro do rock. Bruce Springsteen está arrasando.
Pode ver a conta?
Bruce Springsteen está arrasando.
-New wave. -New wave.
New wave.
Tem para vender?
Quer vender um pouco?
Vendo conchas.
Conchas.
Podem me dar a conta?
Abra.
Levante as pernas. Não. Abaixe.
Vire a bunda. Abaixe a perna.
Não consigo. Emperrou.
Não senti nada.
O zíper emperrou. Botou cola nele?
Não sei.
Espere um minuto. Espere.
Espere um minuto. Tive outra idéia.
Claro! Vamos tirar a roupa por trás.
Tem outro jeito, sabia?
Por que não fazemos de roupa?
De roupa?
Legal. Consegui.
Vai dar legal agora.
Não quer estar acordada?
O que quer que eu faça? Ela apagou.
O que você faria?
É aposto que sim. Vamos votar. Quantos fariam isso?
Levantem a mão.
Quantos não fariam?
Esqueçam.
Calma. Não podem fazer nada.
Se olharem no carro, estamos perdidos.
Você, encoste no carro. Você também.
A senhora tem de me dizer onde mora.
É aquele prédio com elevador de vidro.
Não pode errar. 714.
-Muito bem. -Ninguém se mexe.
Você ficou maluco? O que está fazendo?
-Demos a maior sorte. -Não farão nada.
-Não podem. -Por que não?
Busca e apreensão ilegal. É sério.
Não podem invadir propriedade particular de armas na mão. É ilegal.
O que fazia com toda aquela música na caminhonete?
-O que estava fazendo? -Estava voltando. E você?
Estava...
Toda vez que você cheira acontece isso. Fica louco.
Ele já era. Vou prendê-lo agora.
Venha cá. Guarde isso.
Muito bem.
O que está fazendo?
Quero que pense nisso.
Podemos nos encrencar.
Quer prendê-los? Sabe o que acontecerá?
O quê?
Passaremos quatros dias fazendo relatórios.
Depois, passaremos nossas folgas no tribunal.
E, no fim, sabe o que farão? Vão soltá-los.
Sabe o que faremos?
Não podem nos prender.
Estamos carregados de droga, e eles vão dizer ""podem ir""?
Podem ir.
Espere aí. Essa não! Conheço os meus direitos.
Não podem chegar e dizer ""podem ir, esqueçam""!
-Deram um tiro no palhaço. -Não ouviram?
Dissemos para irem. Por que não vão?
Ei, esqueça isso.
Mesmo se achassem drogas, seria busca e apreensão ilegal.
Esqueça, cara. Estão errados. Estão errados.
Esqueça, estão errados.
-Não tenho carteira. -Ele nem tem carteira.
Se tivessem algo contra nós, nos deteriam.
Não faça isso. Ela podia ter caído.
Sabem de uma coisa?
Estou a fim de fazer uma loucura.
Como o quê?
Vão pensar que sou maluca ou coisa assim...
-Que andar? -Aperte o sete.
E isto nos leva lá para cima. Escute.
Vão pensar que sou maluca...
Eu nunca transei com dois caras.
O quê?
-Querem fazer isso comigo? -Os dois juntos?
Já fiz de tudo, mas nunca com dois.
E caras como vocês...
-Sempre fazemos. -Fazem?
-Não é verdade? -Com dois caras?
Não, com uma garota ao mesmo tempo.
Chegamos. Vamos.
Silêncio. Tem gente por aqui reclamando...
que faço barulho!
Então? Vocês gostam?
Legal.
Esperem. Vou colocar algo mais confortável.
Mais confortável. Boa idéia.
Vocês não querem uma bolinha?
-Legal. -Não precisamos mais disso.
O que vê? O que há?
O que está acontecendo?
Deixe-me dar uma olhada.
O que estão fazendo? Pode vê-los?
Vamos, cara. Deixe-me dar uma olhada.
Precisamos de gelo.
-O quê? -Gelo.
Cubos de gelo. Uma garota fez isso com um cara...
e durou muito tempo.
Vou pegar o gelo.
-No corredor, á esquerda. -Pegue bastante gelo, cara.
Nunca ouvi falar.
-Cara, isso me deixa louca. -Pegue bastante gelo.
Quem?
Animal! Quando saiu?
CONHEClDO POR ODlAR MEXlCANOS Você escapou?
Você não virá para cá, cara. Escute. Escute.
Tenho um mexicano aqui que vai acabar com você.
-Desligou na minha cara. -Quem é ele?
-Meu cara. -Seu cara?
Não sabia que tinha alguém.
-Somos meio casados. -Meio casados?
Onde ele está agora?
Disse que estava no hall de entrada.
No hall de entrada?
Ei, abram. Droga!
Não vá agora. Aonde vai?
Abra, ou arrebento essa porta.
Não há ninguém em casa.
Não abra.
Quem é?
Quem?
Tudo bem. Pode entrar. A porta emperrou.
Quem é? Solte a maçaneta.
Essa porta está sempre emperrando.
Qual é a graça? Deixe-me ver.
O que estão fazendo?
-Ah, é você com o gelo. -Trouxe o gelo.
Que merda.
Cara! Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
Abra a porta, cara! Deixe-me entrar.
Pare com isso e me deixe entrar.
Ei, olhe para mim!
Ei, cara!
Deixe-me entrar agora.
Cara! Preciso de ajuda. Ei, cara!
Deixe-me olhar. O binóculo é meu. Vamos.
Devia ter parado do outro lado.
Cara!
Não faça nada que o irrite.
-Ele pisou na minha toalha. -Comprarei uma nova.
-Que sujeito horrível. -Harry.
-Harry... -Acho bom ir embora...
Por favor.
O que faz aí em cima?
Eu pedi, Noodles não deu, e daí?
Não tem ninguém aqui.
Abra a porta.
Caia fora, Cheech. Estou ocupado.
Ei, abra a porta.
O ""Ei"" não está aqui.
Ei, abra a porta.
Caia fora, Cheech. Estou saindo num minuto.
Donna.
Ele já disse que não tem ninguém.
Nossa! Eu não acredito.
Onde está o mexicano? Vou matá-lo.
Ei, cara! Socorro!
Sabe quanto custa uma porta como essa?
Onde ele está?
-Sabe o que farei com ele? -Por que não ligou quando saiu?
-Um por um. -O grande machão.
Eu nem ligo, Noodles.
O quê?
Onde ele está? Apareça!
Onde ele está?
Apareça, mexicano!
Quer me bater? Saia daí.
Pare com isso! Você não tem classe.
Você é um animal.
É disso que você gosta!
Me larga, seu nojento!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Alguém aperte o botão!
Não faça subir! Faça descer!
Está babando em mim!
Alguém, por favor, aperte o botão.
Abra a porta. Deixe-me entrar, cara.
Tem um monstro aqui, cara.
Vai ver o monstro se não abrir a porta. Vamos.
Tem um motoqueiro enorme aqui. Arrombou a porta.
Motoqueiro? Se chama Animal?
Eu não sei, cara.
Ele quase me matou.
Abra a porta, para eu pegar as roupas.
Está aberta.
E as minhas roupas?
-Está dormindo em cima delas. -Pegue as dele. Vamos.
lsso fede! Ajude-me a encontrar algo.
-Use isso. -Não posso usar isso.
-Ajude-me a achar algo. -O dinheiro!
-lsso nem me serve! -Troquei o dinheiro.
-Que horrível, cara. -Vamos cair fora daqui.
Cara, isso é horrível.
Não achei nada engraçado.
-E a grana? -Troquei por um cheque.
O quê? Deu nosso dinheiro pra ele?
-Eu confio nele. -Um cheque por toda a grana?
lsso é bom. É um cheque, cara.
Merda! Cara!
Toda a grana que ganhamos! E você deu tudo para ele?
-Ele deu o cheque. -Há quanto tempo estamos nisso?
-Há 3 meses. -E o que aprendeu primeiro?
A não aceitar cheques! Como vamos sacar?
Como se saca. Leve ao banco, dê o cheque...
E no banco eles perguntam: ""Tem identidade?""
Você tem?
Tem carteira de motorista?
Cartão de biblioteca?
Sabe ler? Se pudesse, você veria: ""Banco do Otário"".
Onde vamos sacar? Lá se foi nossa ilha.
Lá se foram as garçonetes de topless. As bebidas.
Lá se foram todas as guitarras. Acabou!
Não dá pra acreditar. Sempre faz isso quando cheira.
-Espere, cara. -Toda vez...
Toda vez que cheiro, você vem com essa conversa.
A coca está afetando seu cérebro. Logo ficará sem cérebro.
-Tem caras espertos que cheiram. -Quem?
Sherlock Holmes cheira.
E ele não é burro.
Sherlock Holmes?
Certo, Sherlock. Vamos achar a nossa grana.
Não acredito que fez isso!
Desculpe, senhora.
-Tomara que tenha uma amiga. -Espero que sim.
Obrigadão, caras... Senhoritas.
As garotas mais feias que já vi.
Se eram tão feias, por que deu em cima delas?
-Não dei em cima delas. -E quando perguntou se eram modelos?
-Queria ser gentil. -Modelos para cachorro.
-É por ali, cara. -Vamos pegar a grana.
Até logo. Apareçam, garotões. O prazer foi nosso.
Noodles, eles caíram.
O disfarce funcionou. Tinha razão, foi perfeito.
Bem pensado. Vamos contar ao sargento.
O que está fazendo, Noodles? Noodles, tire a mão daí.
Maldito carro!
Me deixe em paz.
Tire as mãos de mim. Fique longe!
Tenho de ligar isso.
Sem essa! Agora não!
Tire as mãos de mim.
Fechado. Não tem ninguém.
Não acredito que deu o nosso dinheiro!
-Vamos para casa. -Não. Vamos pegar a grana.
-Como você é idiota! -O que está fazendo?
Vou pegar a nossa grana. Dane-se!
Ás vezes, você é tão otário.
Canso de pensar por nós dois.
Não fique aí. Me ajude. Você é tão idiota.
O seu cérebro é um buraco vazio.
Espero que não tenha cachorro. Droga!
Porra, cara!
Pare com isso. Vamos pegar a grana.
Sabia que era você.
Cale a boca, cara.
lsso é tão idiota...
lsso é mesmo engraçado.
Tanto que me esqueço de rir.
-Cuidado. -Cuidado com o galho.
Conheço urticária. Você é idiota.
Olhe só esse lugar. Deve valer uma fortuna.
Sem dúvidas, Noodles. Deve ser a casa do Sr. Grande.
Nenhum movimento. Vamos passar a noite aqui.
Vai ser uma longa noite.
Esqueça, Noodles. Esqueça. Nem pense nisso!
Vamos cair fora, cara.
Não precisam salvar minha vida.
É o cara do hambúrguer. Lembra-se de mim?
-Lembra-se de nós? -Em Chinatown.
Lembra-se do cheque? Foi um engano.
-Queremos a grana. -Mais cheeseburgers?
-Que bom achá-lo! -A grana se foi!
-O quê? -Já era!
Cara do hambúrguer! Cara do hambúrguer, espere!
Pegue-o, cara. Vou por trás.
Aqui estou!
Que bom achá-lo. Queremos a grana.
Primeiro os meus remédios. Eu sou o primeiro.
Ei, cara. Houve um engano. Não devia ter pego a grana.
Não estou brincando. Devolva a grana!
Ele pegou nossa grana!
Socorro!
Estão me levando. Socorro! É um engano, cara!
Eu primeiro.
Não vou mais cheirar. Solte-me! lsto é um engano, cara!
Meu saco está coçando.
Cheech!
Cara!
-Onde você está? -Estou aqui!
Estou aqui.
-Onde está? -Aqui.
Onde esteve, cara?
Me prenderam aqui.
Eu estava procurando você.
-É um hospício. -Sabe onde estamos?
-Onde? -Num hospício.
Eles me acorrentaram.
-Eles o acorrentaram. -Me tire daqui.
São loucos.
-Vamos... -Pegue a chave.
-Pegue a chave, está trancado. -Está trancando, cara.
Tenho que pegar a chave.
Acham que sou o médico. Sou o encarregado dos remédios.
-Porra! -Volto já, cara.
-Rápido. -Não vá embora.
Pegue a chave e me tire daqui. Depressa.
Coce o meu saco.
Cara!
Alguém coce o meu saco!
Estou preocupado com o sargento.
Está estranho ultimamente. Não parece mais ele mesmo.
Não sei se é este caso, ou a dieta dele, mas ele...
Reparou como ele anda pálido?
Estou fechando. Tem as chaves?
Falo com você quando sair da parede.
Grapefruit. É do que ele precisa.
Grapefruit e sol.
Cheech!
Aqui.
Estamos com sorte.
Achei um médico de verdade. Ele pode nos ajudar.
-Tem a chave? -Estou com ela aqui.
Graças a Deus.
Tire-me daqui. Não sou louco. É tudo um engano.
Quer a chave?
Tire-me daqui, quero ser livre. Só quero a chave.
-Quer mesmo ser livre? -Sim. Só me dê a chave.
Venha cá.
Mostre a língua.
-Como? -Mostre a língua.
Aí está a chave.
A chave?
lsto não é a chave.
-Eu quero a chave. -É a chave do universo.
-Cara, me tira daqui. -Dê-me um pouco.
Esta é a sua chave.
O que era? Não conte. Quero que seja surpresa.
Já se sente livre.
Ei, cara. Eu tenho a chave, cara.
Cara.
Meu nome é Jimmy.
Vou tocar uma antes ir.
Névoa púrpura No meu cérebro
Tudo que era Preciso nesses dias
Eu encontrei Mas não sei o quê
Com licença Enquanto beijo a mosca
Socorro!
Por aqui, por favor.
Não se preocupe.
Não podem fazer isso com você.
Acredite em mim. Você está limpo. Está legal.
Não se preocupe. Eu iria mentir? Confie em mim.
Não podem fazer isso com você.
Mesmo que façam, não se preocupe.
Não o toque!
Vai se vingar deles. Porque não podem fazer isso.
Um minuto.
Graças a Deus.
Que alívio! Estamos a caminho.
Verdade?
Ótimo. É ótimo saber, governador.
Não é com você. Pode ir.
Sim, governador. Adorei. Adorei.
Sua garota liga para a minha.
Não se assuste. Sou eu.
Sinto muito. Houve um terrível engano.
Howie vai lhes dizer algo. Não vai, Howie?
Vou tirá-los daqui o mais rápido possível.
Howie, fale.
Desculpe-me pela grana.
Sinto muito.
-Sinto muito. -Basta, Howie. Basta.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Todo o dinheiro está aqui. Venha, Howie.
Quero pedir desculpas de novo. Sinto muito pelo engano.
Se há algo que possa fazer...
digam, por favor. Vamos, Howie.
Está na hora da sua lobotomia.
Não me arrependo de ter pegado!
Minha cabeça...
Ainda tenho uma cabeça?
O dinheiro!
Está tudo aqui.
Saiam com as mãos para cima.
-Aqui é o detetive Rouse. -Vamos.
Por aqui.
-Aonde vai? -Não se preocupe. Me siga.
Palhaços. Achavam que iam escapar, hein?
Vocês pensaram que poderiam sair dessa.
Eu fiz isso. Fiz tudo. Sinto muito. Sinto muito.
-Sinto muito mesmo. -Claro que sente.
-É o mais triste que vi na semana. -Não se assuste.
Cometeram um grande engano.
Sr. Grande. Agora não é tão grande. Certo, chefe?
Sempre tentam se safar.
Sr. Lagarto, como vai?
Que tal um hambúrguer?
Ei, cara. Hora de trabalhar.
O que está fazendo, cara? Que idiota!
Vamos trabalhar.
ldiota. Se não tivesse perdido a grana, não estaríamos aqui.
Por que reclama? Conseguimos.
Cara! Que estupidez!
Queria o Paraíso. Estamos no Paraíso.
Não era bem isso.
Vamos trabalhar.
Vocês vão esquentar. Vamos aplaudi-los!
Dois deles para vocês!
-lsso é ridículo. -Está reclamando?
-Somos os ""Reis do Sol"" no Paraíso. -Não era bem isso.
Senhoras, segurem-se, pois vamos apresentar...
Os ""Reis do Sol"".
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro, cara!